Ein Job am Ende der Welt.
Ein bezahlter Killer für eine große Erdölfirma.
Bei vielem weiß ich nicht, warum ich es getan habe.
Aber ich weiß, dass ich hierher gehöre,
umgeben von meinesgleichen.
Ex-Sträflinge, Flüchtlinge, Landstreicher,
Arschlöcher.
Für die Gesellschaft ungeeignet.
Es vergeht keine Sekunde, in der ich nicht an dich denke.
Ich möchte dein Gesicht sehen,
deine Hände in meinen spüren,
dich spüren.
Ich weiß, das wird nie passieren.
Du hast mich verlassen.
Du kommst nicht zurück.
Ich bewege mich wie die Verdammten,
verflucht.
Es ist wohl nur eine Frage der Zeit.
Ich weiß nicht, warum ich das schreibe. Ich weiß nicht, was es bringt.
Ich weiß, du kommst nicht zurück.
Ich weiß nicht, warum das mit uns geschehen ist.
Ich denke, es ist meinetwegen.
Pech.
Gift.
Ich bringe der Welt nichts Gutes mehr.
"Erneut auf ins Gefecht.
Zu meinem letzten guten Kampf.
Lebe...
und stirb an diesem Tag.
Lebe...
und stirb...
an diesem Tag. "
Ich brauche die Bordkarten, bitte. Bitte halten Sie sie bereit.
Es zieht ein Sturm auf, wir müssen los.
Ihr vermasselt das. Lasst uns starten.
Scheiße, tut mir leid.
Entschuldige, Kumpel.
So verdammt kalt war es noch nie, oder?
Ich hab mich zum Duschen ausgezogen und hatte Eiszapfen an meinen Eiern.
Dass so was möglich ist...
- Hast du eine Freundin in Anchorage? - Nein.
Ich hatte ein paar. Eine hat abgetrieben.
Das hat sie mir gesagt.
Seitdem will sie ständig Geld von mir.
Ich sagte: "Wir sind beide am Arsch. Meinetwegen teile ich mit dir. "
Ich bin übrigens Todd Flannery.
- Du bist Ottman, oder? - Ottway.
Tut mir leid, Kumpel. Ottway.
Du erschießt also die Viecher? Was war dein größtes? Ein Kodiakbär?
Ich hab mal eine Doku von diesem Arsch gesehen...
Hör zu, Kumpel. Ich will nicht reden. Ich brauche etwas Ruhe, okay?
Ja, klar. Kein Ding.
Mein Herr, setzen Sie sich bitte.
Ja, ich sitze.
- Da stehst du doch drauf. - Nein.
Seeigel soll nicht nur impotent machen,
er ist auch giftig und verursacht Hautreaktionen.
Nein, es ist andersrum.
Außerdem schmeckt es wie Scheiße.
- Hast du es mal probiert? - Hast du mal einen gesehen?
- Dann bist du damit fertig. - Was war das andere?
Thunfischrolle.
Nicht impotent, sondern inkontinent.
Deshalb pinkelst du dich selbst an, wie letzten Samstag.
Das erinnert mich an meine Kindheit.
Es stimmt. Das ist eine wahre Geschichte.
Dann waschen sie den Ammoniak vom Fisch...
- Oh! Mir wird schlecht. - Verdammt.
- Scheiße. - Was war das?
Scheiße.
Tut euch selbst einen Gefallen:
Steckt nicht den Kopf zwischen die Knie, wenn der Vogel runtergeht.
- Halt die Klappe. - Halt die Fresse, verdammt.
Warum sagst du so was überhaupt?
Es gab eine Doku über einen Absturz.
Da haben sich die Wirbelsäulen durch die Köpfe der Leute gebohrt.
Halt die Klappe, verdammt!
Wer ist mit dem befreundet?
- Sei still! - Haut ihm eine runter.
Fliegt uns der Scheißer endlich mal hier raus?
Ihr Jungs seid ganz schön empfindlich.
Super
Seid einfach mal ruhig.
Hey, da ist Eis innen am Fenster.
Bleiben Sie sitzen.
- Was ist los? - Warum ist es hier so kalt?
- Was ist hier los? - Bleiben Sie bitte sitzen.
Es ist zu kalt.
Der Pilot soll uns sagen, was los ist!
Ich weiß, dass das nicht normal ist.
Sie müssen sich wieder hinsetzen!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Ich bin da. Ich bin da.
- Ich hab dich. - Wir sind abgestürzt! Oh, mein Gott.
Der Typ wurde halbiert.
Nicht hinsehen. Schau mich an! Schau mich an.
Meine Hand und mein Bein sind im Arsch.
- Scheiße! - Es ist gut, dass es wehtut.
Das ist gut? Dann geht es mir blendend.
- Blutest du noch woanders? - Keine Ahnung.
- Ich hole was zum Zudecken. - Geh nicht!
- Ich bin sofort zurück. - Verdammte Scheiße.
Ottway!
Es wird alles gut. Da sind Schmerzmittel in meiner Tasche.
- Hernandez? Alles okay? - Ich muss Vanessa anrufen.
Ich muss sie schnell anrufen. Nur ein Anruf.
Du stehst unter Schock, aber du musst mir helfen.
- Was ist passiert? - Das Flugzeug ist abgestürzt.
Was? Nein, nein, das ist doch Blödsinn.
Ich schlafe einfach nur. Das kann nicht passiert sein.
- Was ist mit den Piloten? - Wovon redest du?
Das Flugzeug ist weg. Es ist zerbrochen.
- Sieh nur. - Scheiße.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
- Das ist echt beschissen. - Ja.
Ich kann das nicht glauben.
- Sind viele Leute tot? - Ja.
- Wir müssen nach Überlebenden suchen. - In Ordnung.
- Kannst du laufen? - Ja.
- Komm, wir müssen raus. - Es ist verdammt kalt.
Scheiße!
Ich spüre meine Finger nicht.
- Hilf mir. - Ich hab dich, Flannery.
Pass auf deinen Kopf auf.
Nein.
Das ist zu viel. Das ist einfach zu viel.
Ich wünschte, die Telefone würden funktionieren.
Das wird dir helfen...
Ich verliere zu viel Blut.
- Ich verliere Blut. - Hilf ihm.
Ottway, hilf ihm.
Scheiße.
Das kann nicht alles rauskommen.
Das ist viel zu viel Blut.
Scheiße.
Ottway, hilf mir, ja?
Etwas stimmt hier absolut nicht.
Ich fühle mich nicht gut. Ich... ich...
Ottway, das heißt nicht...
Hör mir zu, ja? Okay.
Irgendwas stimmt nicht mit mir.
Hör zu.
Du wirst sterben.
Was?
- Schon gut. - Nein.
Nein, nein.
Nein, nein, nein. Wartet mal, wartet.
Wartet, einen Moment. Wartet, wartet.
- Wartet. - Schon gut.
Schon in Ordnung. Sieh mich an.
Schau mich einfach an.
Schon gut, es ist in Ordnung. Sieh mich an. Schon gut.
Es wird über dich gleiten.
Erst fühlt es sich warm an, angenehm und warm.
Lass es kommen. Es ist in Ordnung.
Was...
Lass deinen Gedanken freien Lauf. Denk an die guten Dinge.
All die guten Dinge. Ja?
Wen liebst du?
Wen liebst du, Luke?
Mein Mädchen, Rosie.
Ist sie deine Tochter?
Sie ist sechs.
Lass sie dich mitnehmen.
Schon gut, schon gut.
Warte auf mich.
Ist er gerade gestorben?
Er ist gerade gestorben, oder?
Oh Gott.
- Hast du... - Ja.
- Hast du es gespürt? - Ja. Ich spürte, wie er starb.
Sind das alle?
- Sind das alle, die noch am Leben sind? - Ja... ja.
Eins, zwei, drei...
Sieben. Sieben, von denen wir wissen, ja?
Okay... Okay.
Zufrieden? Du konntest die Klappe nicht halten und hast uns Unglück gebracht.
Ich habe nichts getan. Hab ich uns abstürzen lassen?
Wir brauchen Feuer.
Ich hab nichts getan.
Wir müssen alles sammeln, was brennt. Gepäck, Sitze, Holz...
- Was tust du? - Wir müssen ein Feuer machen.
Es wird immer kälter.
Damit wir nicht sterben.
Wir machen Feuer und suchen Nahrung.
Bei Tagesanbruch machen wir uns auf den Weg nach Süden.
Niemand wird uns hier finden.
Irgendwer findet uns. Sie werden nach uns suchen.
Sie müssen doch wissen, dass wir weg sind.
Mit 50 Flugzeugen würden sie uns finden, aber sie schicken ein oder zwei
und wir können nicht auf sie warten.
Wir sind der Firma scheißegal. Wir kümmern die einen Dreck.
Weißt du, wie viel Lohn die hierdurch sparen?
Wenn wir uns nicht bewegen und arbeiten, sind wir geliefert.
Oder wollt ihr erfrieren? Das ist die Alternative.
Hey, Arschloch! Das ist Kerosin, halt dich davon fern!
Wasser, Holz, etwas zum Anziehen.
Das kannst du nicht verbrennen. Es bringt uns um.
Scheiße.
Oh.
- Wir müssen was mit den Leichen tun. - Scheiß auf die Leichen!
Schnapp dir, was brennt, oder du wirst selbst eine Leiche.
- Ruhig, Rambo. - Sei selbst ruhig und sag das nicht mir.
Die sind überall.
Ich hab hier ein Buch. Es heißt "Wir sind geliefert".
Es ist ein Bestseller.
Bitte sehr.
Oh, Scheiße.
- Hey, Vorsicht! - Wieso?
Weil ich nicht in Brand geraten will.
Hallo?
Ich sehe dich! Ich komme!
Du lieber Himmel!
Weg von ihr, du Scheißvieh.
Wo sind sie?
- Alles in Ordnung? - Siehst du sie?
Alles okay?
Diese Scheißviecher. Wir müssen hier weg.
- Bleibt nicht stehen. Bewegt euch. - Scheiße.
- Das ist nicht wahr. - Ottway, was war das?
- Was war das? - Hast du das gesehen?
- Kojoten? - Ich habe sie nur gehört.
- Ich habe nichts gesehen. - Sie sind verdammt groß.
Vielleicht verwandele ich mich in einen Wolfsmenschen.
Warte, das ist nicht wahr, oder? Du kannst nicht...
Was glaubst du denn? Im Ernst.
Ich dachte an Tollwut, nicht daran, dass ihm Klauen und Zähne wachsen.
Verdammt.
- Glaubst du, es gibt noch mehr? - Wölfe? Vielleicht.
Ja, wahrscheinlich.
Wir sollten uns nicht um sie kümmern, sondern darum, Nahrung zu finden.
Sie ziehen wohl weiter.
Warte, was würden sie sonst tun?
Hier leben und jagen.
Ihr Revier reicht über 450 km. Sie töten im Umkreis von 45 km.
Wenn wir in der Nähe ihres Baus sind und innerhalb dieses Radius,
werden sie hinter uns her sein.
Wie wissen wir das?
Gar nicht.
Vielleicht haben sie nur gefressen. Ich bedrohte sie, sie griffen mich an.
Was ist mit dem Umkreis?
Bekämpfen sie uns, wenn wir im Radius sind?
- Haben Wölfe keine Angst vor uns? - Nicht in der Nähe des Baus.
Dann haben sie vor nichts Angst.
Was sind das für Wölfe? Wie heißen die, die Pflanzen fressen?
- Das sind keine Wölfe. - Pflanzenfresser.
Das ist Wunschdenken.
Seit wann bist du hier der Tierexperte?
Es ist mein Job, sie zu töten, damit sie euch nicht umbringen.
Daher weiß ich, dass sie Menschen töten und sich nicht für Beeren interessieren.
Blut liegt in der Luft und es gibt Tote.
Sie wissen, dass wir verwundet sind. Sie können es riechen.
Sie legen sich hoffentlich nicht mit uns an.
Die Leichen müssen weg
und dann müssen wir Nahrung finden.
Schau dir das Teil an.
- Meine Güte, Diaz, tu das nicht. - Nein, Mann.
Ich hab mal so eine gesehen. Sie hat ein Signal, so wie GPS.
Ja.
Ich glaub es nicht.
Verdammt, sie funktioniert! Sie piepst!
- Sie hat eine Reichweite von 12 km. - Das ist toll.
- Das ist so herzerwärmend. - Sehr lustig.
Sehr schön, mein Freund. Kalbsleder. Sehr schön, nicht billig.
Da wir keinen Bonus bekommen haben, werde ich...
Leg das zurück.
Leg es zurück!
Wir rauben keine Toten aus.
Du hattest heute Glück. Fordere es nicht heraus.
- Ich sag es nicht noch mal! - Komm mal runter!
In fünf Sekunden schlage ich dich grün und blau.
Du schluckst eine Menge Blut wegen einer verdammten Brieftasche.
Ich kann so Typen nicht ausstehen.
Mit dem Alkohol, den wir haben, könnt ihr euch noch zweimal betrinken.
- Danach sind wir nüchtern. - Ich will einen Jack.
- Oh ja. - Oh Ladys, Ladys.
- Weiß oder braun? - Das braune Zeug.
- Kein Tequila, tut mir leid. - Alles klar.
- Danke, Papa. - Woher hast du das?
Aus dem Teil zum Servieren... das mit den Rädern.
Bei den vielen Leichen will ich wissen, woher das Fleisch kommt.
Es ist wie in dem Film, wo sie Stücke von gefrorenem Hintern aßen.
Der Film mit dem Kerl von "Training Day"?
Genau. Das wäre verdammt lustig.
Toter Hintern am Stiel.
Oder ein abgetrennter Schwanz als Hotdog... Echt lustig.
Hätten bloß mehr überlebt.
Oh Mann.
- Habt ihr das gehört? - Los, steht auf!
- Was ist das? - Los.
Was zum Teufel ist das?
Was ist das? Was zum Teufel ist das?
Bleibt ruhig.
Keine Bewegung.
Meine Güte.
Starrt sie an.
Warte. Wieso kommen sie näher?
- Scheiß drauf, ich geh ins Flugzeug. - Flannery, verdammt. Nicht bewegen.
Seht nur, wie verdammt groß der ist.
Wir machen Schichten von je zwei Stunden.
Ich fange an. Schlaft eine Runde.
Ja, als ob das funktioniert.
Hab keine Angst.
Hey.
Nicht einschlafen, Burke.
Alles in Ordnung.
Ich werde nicht schlafen.
Ah, du Scheißkerl.
Wo ist mein Kleiner, wenn ich ihn brauche?
Verdammt.
Scheiße.
Oh, mein Gott.
Hey! Hey!
Meine Güte.
Oh nein. Nein! Verdammt!
Hernandez!
Scheiße!
Sie haben ihn gefressen.
Scheiße.
Scheiße!
Sie haben ihn nicht gefressen...
sondern getötet.
Scheiße! Scheiße!
Wieso haben wir nichts gehört? Wie viele waren es?
Wir könnten uns hier verschanzen und Stellung einnehmen.
- Wir haben aber nicht viel Deckung. - Was meinst du?
Wir sollen die Viecher bekämpfen? Bist du wahnsinnig?
Sie werden mutiger und kommen zu uns.
- Wieso? Wir tun ihnen nichts. - Wir sind eine Bedrohung.
Wir gehören nicht hierher. Ganz einfach.
Dort gibt es Bäume.
Sind wir dort, ziehen sie sich womöglich zurück.
- Vielleicht tun sie das, wenn wir gehen. - So ein Scheiß!
Vielleicht? So ein Mist!
Das werden sie vielleicht tun? Ist das dein Ernst?
Sie haben überall hingepisst. Sie wollen das hier einnehmen.
Wenn wir ausharren, verhungern wir.
Das ist eine miese Strecke bis zum Wald, aber wenn wir es schaffen...
können wir uns besser verteidigen, wir sind geschützter.
- Ich weiß nicht. - Ja, du weißt es nicht.
Übrigens hat dich niemand nominiert.
Wir sind jetzt an dem Punkt.
- Jedem das Seine. - Was redest du da?
- Diaz, du überlebst keine fünf Minuten. - Ich habe das überlebt.
Ich finde einen Weg, mit oder ohne euch.
Ich nehme mit, was ich tragen kann, und mache mich auf den Weg.
Wenn ihr mitkommt, packt zusammen.
Scheiße.
Gut, ziehen wir es durch.
Hey!
Wir sollten alle Geldbeutel einsammeln... für die Familien.
Geldbeutel? Habe ich Geldbeutel gehört? Ich trage die Geldbeutel.
Henrick... würdest du sie nehmen?
Klar, verschwenden wir noch mehr Zeit.
Obwohl uns das Wetter fertigmacht, schnappst du dir die Geldbeutel.
Verdammte Idioten.
Auf Hernandez.
Nimm so viele, wie du kannst.
Nimm so viele, wie du kannst, verschwende so viel Zeit, wie du kannst.
Ich sitze hier mit meinem Jack Daniels und verschwende Zeit auf meine Weise.
- Warum hilfst du uns nicht? - Ich helfe euch.
Ich helfe euch, ich wärme mich auf. Wenn ihr Gummis findet, hebt sie auf.
- Wer weiß, wie lange wir hier sind. - Halt einfach die Klappe!
Der Schlüssel zum Überleben.
Holt die Geldbeutel, holt die Geldbeutel.
Henrick.
Wartet.
Wir sollten etwas sagen. Hier sind all diese Leichen...
Hier sind all diese Leute gestorben. Wir können nicht einfach weggehen.
Ich kenne keine offiziellen Gebete, also...
Gott segne diese Männer.
Sie waren...
Manche von ihnen waren Freunde.
Wir könnten hier mit ihnen liegen.
Danke, dass du uns verschont hast und uns hilfst.
Bitte hör damit möglichst nicht auf.
Scheiße.
Verdammt. Scheiße!
Scheiße!
Kümmert euch nicht um mich!
Wenn ihr zu den Bäumen laufen wollt, ist das auch gut.
Oh nein! Nein! Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
- Hilfe! - Scheiße!
- Flanneryl - Weg von ihm!
- Flannery! - Hey! Hey!
Flannery!
Haut ab! Lasst mich los!
Meine Güte. Flannery!
Haut ab!
Hilfe! Hilfe!
Nein!
Nein.
Willst du etwas sagen?
Los, wir müssen weiter. Wir können nichts für ihn tun.
Diese beschissenen Bäume kommen nicht näher.
Wir werden hier im Dunkeln mit den Viechern sein.
Wir haben keine Ahnung, ob wir uns ihrem Bau nähern oder nicht.
Warum sind wir nicht beim Flugzeug geblieben?
Sie hätten uns umzingelt.
Woher wissen wir, dass sie das jetzt nicht tun?
Verdammtes Genie.
Wir sind im Wald besser dran.
Ja, wir sind besser dran. Sag das dem Kleinen, du Scheißkerl.
Was ist das?
- Lauft! - Los, zu den Bäumen!
- Oh Gott! - Los, lauft! Los!
- Los, los! - Die haben es auf uns abgesehen!
Bleibt in Bewegung!
Wartet! Wartet!
Seht nicht nach hinten. Lauft. Los, lauft!
Sie kommen von der Seite!
Nicht anhalten!
Seht ihr sie? Seht ihr sie?
Sie sind überall. Wir brauchen ein Feuer, um sie abzuhalten!
Das Holz ist nass.
Schnell, beeilt euch.
Zündet den Scheiß an.
Komm schon. Sag nicht, dass das Ding kaputt ist.
- Scheiße. - Zünde es an, Ottway.
- Zünde es an. - Jetzt haben wir's.
- Es geht aus. - Noch ein Buch!
- Verdammt, komm schon. - Erstick es nicht.
Es hat funktioniert.
Wir sollten Grenzfeuer machen. So sehen wir die Bastarde früher.
Was zur Hölle war das?
Der Alphawolf. Sie sind auf ihn losgegangen.
Er hat es beendet.
Egal, worum es da ging, der Alphawolf hat es beendet.
Was tun wir jetzt? Wir bringen sie um.
Wir erledigen einen nach dem anderen.
Das tun sie auch mit uns.
- Wofür sind die? - Ich werde es erklären.
Isolierband. Talget, du hattest doch welches, oder?
- Es ist hier irgendwo. - Flintenmunition...
Speerspitze.
Die Spitze muss in die Patrone, um die Munition auszulösen.
Sichert sie mit diesen Stöcken und etwas Isolierband... ganz einfach.
Wenn sich der Wolf nähert, stoßt ihr damit wirklich kräftig zu.
Lasst ihn sehr nah rankommen.
Es wird funktionieren.
Es ist wie eine Harpune.
Die Patrone löst sich, man zieht sie ab
und hat immer noch etwas Scharfes, um Distanz zu schaffen.
Oder wollt ihr einen Faustkampf?
Bitte sehr.
Das ist je ein Schuss. Seht zu, dass ihr sie erwischt.
Haltet die Spitzen ins Feuer. Das macht sie härter.
Wirklich?
So weit ist es also gekommen? Dieser MacGyver-Scheiß?
Okay.
Gut.
Ich amüsiere mich gerne, wie jeder andere auch.
- Sehen die Viecher nachts gut? - Können wir über etwas anderes reden?
Talget, du hast den Alkohol. Lass uns was trinken.
- Ich schlage vor, es zu rationieren. - Du kannst mich am Arsch lecken.
Bist du jetzt die Alkohol-Polizei?
Ihr Dreckskerle mit euren verdammten Regeln und Anweisungen.
Wo sind wir? Seht euch mal um.
Das hier ist Fuck City. Einwohner: fünf. Tendenz fallend.
Zwei Tage, vielleicht drei, wenn wir uns zusammenreißen.
Und der Kerl ist dafür zuständig?
Der große, weiße Jäger?
Und seine verdammten notdürftigen Wolfstöcke.
Warum machst du ständig alles schlecht?
Weil ich leben will, verstehst du das?
Ich will nicht, dass mich ein Wolf verdaut.
Du hast Angst.
- Was? - Du brauchst den Blödsinn nicht.
Dieses Getue... Was ist falsch daran, Angst zu haben?
Ich habe keine Angst.
- Hast du nicht? - Nein.
- Ich habe schreckliche Angst. - Das merkt man.
Ich schäme mich nicht dafür. Ich habe eine scheiß Angst.
Weil du ein Dreckskerl bist.
- Ich laufe nicht mit Angst durchs Leben. - Hast du das aus dem Knast?
Hatte das jemand an die Wand gekritzelt?
Bleib locker.
Sprücheklopfen bringt gar nichts.
Du hast keine Angst? Du bist ein Idiot. Schlimmer noch, du bist ein Lügner.
Ich hätte schon früher zuschlagen sollen. Steh auf.
Steh auf, du irischer Dreckskerl.
Diaz, leg das Messer weg.
Finger weg! Haltet die Klappe!
- Ihr Feiglinge kotzt mich an. - Du verdammter Mietkerl.
Du hast Flannery auf dem Gewissen. Mich kriegst du nicht.
Ich zeige dir, wie's läuft. Hände hoch.
Scheiße. Du Arschloch!
Du hörst sofort auf mit dem Scheiß! Verstanden?
Steh auf. Steht auf.
Was, zur Hölle...?
Was wollte er?
Dich.
Diaz, bitte mach so was nicht wieder.
In Ordnung?
Nicht noch mal.
Das war Mist.
Es tut mir leid.
- Scheiße! - Scheiße! Komm her, du Drecksvieh!
Verdammte Scheiße!
Hey, Diaz. Ich glaube, du hast ihn erledigt.
Ja.
Du verdammtes Scheißvieh!
Ich glaube, ich habe einen Nagel verloren.
Ist das der Große, dieses Drecksvieh?
Das ist nicht der Alphawolf, sondern ein Omegawolf, ein Verstoßener.
Sie haben ihn geschickt, um dich zu testen.
Habe ich bestanden, du Biest? Habe ich den Scheißtest bestanden?
Du Scheißhund.
Wir nehmen einen großen Ast, spitzen das Ende an
und schieben es dem Biest in den Hintern.
Wir braten das Vieh.
Und dann essen wir es.
Hey, Wolf,
jetzt bist du nicht mehr so stark.
- Wollt ihr? - Nein.
Ich mache schon.
Ist das das helle oder das dunkle Fleisch?
- Macht es möglichst schwarz. - Ja?
Es schmeckt beschissen, aber es ist wohl das letzte Fleisch für eine Weile.
Es ist auch knorpelig.
- Es schmeckt beschissen, aber esst es. - Es schmeckt wie Hundescheiße.
Ich stehe mehr auf Katzen.
Burke?
- Ja? - Alles klar?
- Mein Kopf ist etwas... - Setz dich.
Mir ist etwas schwindelig.
Gut so.
- Ob sie uns beobachten? - Ja, das tun sie.
Legt ihr euch mit uns an, legen wir uns mit euch an.
Habt ihr gehört?
Ihr seid nicht die Tiere!
Wir sind die Tiere!
Komm her, du Scheißkerl. Komm her, Hündchen.
Oh ja.
Du bist ein echter Irrer. Das ist einfach falsch.
Ist es nicht. Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verrückt.
- Du Mistvieh. - Das ist krank.
Das ist echt krank.
Du hast versucht, mich umzubringen.
Komm schon, du Scheißkerl.
- Diaz, es reicht jetzt. - Verdammter Köter.
- Lasst ihn. - Der Kleine will nach Hause.
- Er will seine Brüder sehen. - Meine Güte. Hör auf.
Das werde ich tun. Ich helfe ihm, dahin zu kommen.
Verabschiedet euch, Jungs.
Nehmt ihn wieder zurück, ihr Arschlöcher!
Wir sollten in Bewegung bleiben.
Die Biester fordern uns heraus.
Wovon zum Teufel redest du, Talget?
Wölfe sind die einzigen Tiere, die auf Rache aus sind.
Ich will nichts mehr von Wölfen hören, sonst seht ihr sie überall.
Burke, wie geht es dir?
Ich kann nicht atmen. Ich kann nicht weitergehen.
- Ottway, wir müssen anhalten. - Das geht nicht.
Sie werden sich auf uns stürzen. Wir müssen weitergehen.
Ottway, Burke geht es wirklich schlecht.
Das hier wird gehen.
Es ist eine Sackgasse.
Sie können nicht hinter uns und müssen uns von vorne angreifen.
Lasst uns ein Feuer machen.
- Das Teil funktioniert noch? - Bis zwölf Kilometer.
Irgendwann muss es mal jemanden retten, oder?
Ich sitze hier und denke...
Selbst wenn man all das hier bedenkt, sind wir mit 600 km/h abgestürzt...
und haben es überlebt.
Warum sollten wir so was durchmachen, so einen Absturz,
wenn es nicht so sein sollte
oder vorbestimmt ist.
Durch wen?
Den Allmächtigen? Dieses verdammte Märchen?
Wie wär's mit reinem Glück?
Flannery und Hernandez hatten auch den Absturz überlebt. Das war egal.
Dem Schicksal ist das egal.
Tot ist tot.
Was denkst du, wo die Jungs jetzt sind? Im Himmel?
Werden ihnen Flügel verpasst?
Nein. Ich sag dir, wo sie sind.
Sie sind nicht da. So sieht es aus.
Sie sind nirgendwo. Sie sind tot.
Nein, das glaube ich nicht.
Ich schon.
Ich wünschte, es wäre nicht so.
Ich wünschte, ich könnte an den Kram glauben.
Die Kälte ist echt.
Die Luft in meiner Lunge ist echt.
Diese Bastarde da draußen in der Dunkelheit.
Ich sorge mich um diese Welt, nicht die nächste.
Was ist mit deinem Glauben?
Was ist damit?
Er ist wichtig.
Emma. Ist sie bei euch?
- Schon gut, Großer. - Sie war hinten. Ich sprach mit ihr...
- Sie ist nicht... - Sie...
- Sie ist noch nicht hier. - Sagt ihr, dass ich hier bin.
Natürlich. Leg dich einfach hin, sie kommt.
- Emma kommt? - Ja.
Sieht er diese Dinge?
Er halluziniert. Es ist Hypoxie.
Sein Gehirn bekommt nicht genug Sauerstoff.
Hypoxie.
- Warum hat es sonst keiner? - Es hängt von der Person ab.
Manche Leute vertragen die Höhe nicht.
- Wer ist Emma? - Sie war seine Schwester.
Sie starb, als er noch ein Kind war.
Meine Tochter, Mary...
Sie hat lange Haare, fast bis zur Hüfte.
Es ist die einzige Regel, die meine Ex respektiert,
dass nur ich ihre Haare schneiden darf.
Sie kommt immer und steht über mir.
Ich schlafe ganz tief.
Dann schwingt sie den Kopf hin und her
und kitzelt mir mit ihren Haaren das Gesicht.
Dann lacht sie wie verrückt.
Es ist diese Art von Lachen, die nach dem Lachen kommt...
Man kann nicht richtig atmen
und klingt eher wie ein alter Mann als wie ein Kind.
Ich vermisse sie unendlich.
Ja.
Das solltest du. Weißt du das?
Durch die Dinge aus deinem Leben, was es auch ist...
will man die nächste Minute noch mehr als die letzte.
Man kämpft darum.
Ich will noch mal Vögeln.
- Du ruinierst meine Geschichte. - Nein, Mann.
Ich erzähle von meiner Tochter...
Ich wollte dir das nicht versauen.
Der letzte Hintern, den ich hatte, war so mies. So kann ich nicht gehen.
- Eine 53-jährige Nutte. - Davon sollten wir nicht reden.
Sie wog etwa 110 oder 120. Das ist mein Ernst.
- Als wäre das Geschenk noch verpackt. - Nein, nein, nein.
Autsch.
Du hast recht.
Ich würde es ihr besorgen, das wäre dann mein Abgesang.
Das allein ist den Kampf wert.
Das ist den Kampf wert.
Mein...
Mein Dad hatte...
Er hatte schon Liebe in sich.
Warum haben wir keinen gefangen?
...noch nicht bereit.
Aber er konnte auch ein typischer irischer Mietkerl sein.
Ein Trinker, Raufbold, all das.
Er vergoss nie eine Träne und sah überall Schwäche.
Er interessierte sich aber...
für Gedichte, für Poesie.
Er las und zitierte sie.
Er dachte wohl, es rundete ihn ab.
Es war wohl seine Art, sich zu entschuldigen.
Es gab ein Gedicht, das über seinem Schreibtisch hing.
Erst als ich älter war, begriff ich, dass er es geschrieben hatte.
Es hatte keinen Titel.
Vier Zeilen.
Ich las es bei seiner Beerdigung.
"Erneut auf ins Gefecht...
Zu meinem letzten guten Kampf.
Lebe und stirb an diesem Tag.
Lebe und stirb an diesem Tag. "
Sturmwolken.
- Ein Blizzard? - Guter Tipp.
Bei unserem Glück...
ist es ganz sicher so.
Lasst uns Burke einpacken und an die Bäume legen.
Der Schnee ist tief genug.
Ich befürchte, dass wir alle erfrieren, wenn wir das Feuer verlieren.
Burke, wach auf! Los! Beweg dich. Wach auf!
Beweg deine Arme! Komm schon!
Burke, komm schon! Wach auf! Burke!
Burke! Burke! Wach auf!
Wach auf! Wach auf!
Wach auf, du Mietkerl! Wach auf!
Hab keine Angst.
Was ist los?
Leute, steht auf. Los!
Was ist los? Sind es die Biester?
Sägemarkierungen. Diese Bäume wurden gefällt.
Das ist Wasser.
Das klingt wie ein Fluss.
Das kann doch nicht wahr sein.
Der Fluss muss groß sein, wenn wir ihn hier hören können.
Folgen wir dem Fluss, finden wir eher Schutz.
Wer klettert da runter?
Ich nicht. Das schaffe ich niemals.
Wir können nicht zurückgehen. Das geht auf keinen Fall.
Aber diese Bäume...
- Welche Bäume? - Dort drüben.
Wir brauchen eine Art Leine, spannen sie von hier nach dort
und können runterklettern.
Leute, es ist einfach.
Entweder die Wölfe oder diese Bäume.
Wir springen von der Klippe?
Es ist eine Idee. Ich sagte nicht, dass sie gut ist.
Wir sollen also von der Klippe springen.
Diese Geschichte wird man auf Partys erzählen,
mit einem hübschen Mädchen auf dem Schoß.
- In Ordnung, bist du bereit? - Ja, warum nicht.
Mach einen großartigen fliegenden Start.
Du fällst etwa zehn Meter, aber es fühlt sich an wie 10000.
Soll mich das aufmuntern?
Wenn es zu straff wird, lassen wir etwas nach,
damit du nicht zu hart aufkommst.
- Du schaffst das. - Ich werde es rausfinden.
Das ist ein ziemlich cooler Abgang.
Lieber fliegen als diese verdammten Wölfe.
Ich hoffe, da unten ist was.
- Scheiße! - Los! Lauf, lauf!
Scheiße!
Was ist los mit euch?
Los! Greif ihn!
Zieht mich hoch!
Scheiße! Zieht mich zurück!
Henrick?
Henrick? Bist du da?
Ja! Es geht mir gut!
Er hat es gepackt.
Will jemand als Erstes los?
Talget? Diaz?
Ich gehe.
Lass dir nicht zu viel Zeit.
Henrick!
Sieh zu, dass das Ding gesichert ist!
Es ist gesichert, aber ich weiß nicht, wie lange es hält!
Lasst euch nicht zu viel Zeit!
- Alles in Ordnung? - Geh du.
- Was ist mit deiner Hand? - Mir geht es gut.
- Zieh mich rauf, wenn was schief geht. - Ja.
Ich hasse große Höhen. Ich flippe dann immer aus.
- Dann geh du. Ich bleibe und... - Nein, schon gut.
Im Ernst. Gib mir eine Minute.
Gut, ich bin soweit! Ich bin gegenüber!
Ich komme!
Gut! Ich komme jetzt rüber!
Okay.
Komm schon, du schaffst das.
Du schaffst das.
Komm schon.
Talget, bist du bereit?
Talget, mach keinen Scheiß! Beweg deinen Hintern!
Talget!
Hey, meine Kleine.
Ich liebe dich, Daddy.
- Um Himmels willen, nein! - Sie töten ihn!
- Runter zu ihm! - Los!
Sie nehmen ihn mit! Talget!
- Sie haben ihn! - Nein.
Scheiße!
Talget! Sie haben ihn mitgenommen!
Talget! Sie haben ihn mitgenommen. Verdammt, sie haben ihn.
Mein Knie.
Verdammt, mein Knie.
Sie werden uns auflesen, einen nach dem anderen.
Ich bin im Arsch. Scheiße, mein Knie.
- Komm, wir helfen dir hoch. - Ich kann nicht. Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Sie lassen uns nicht gehen, oder?
Was soll man machen?
Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Vergesst es.
Meine Reserven sind aufgebraucht.
Ich bin fix und fertig.
Ich will mich nur setzen. Einfach nur...
mit diesem Scheiß aufhören.
Beschissenes Bein.
Mein Knöchel ist im Arsch.
Diaz, setz dich nicht hin.
- Nicht hinsetzen. - Ich weiß, ich weiß.
Ich möchte nicht diskutieren.
Ich möchte mich nur ausruhen.
Mir ist etwas klar geworden.
Ich bin fertig.
Komm, steh auf.
Flussabwärts könnte eine Hütte sein.
Das sind noch mindestens 1,5 km. Ich kann nicht so weit laufen.
Ich kann keine 15 Meter laufen.
Scheiß drauf.
Scheiße.
Ich würde es versuchen.
Scheiße, Mann. Ist das dein Ernst?
Ich dachte wirklich, die Uhr würde funktionieren.
Gleitet er über dich?
Das hast du im Flugzeug zu Lewenden gesagt.
Er gleitet über dich.
Der Tod.
Und dass es warm sei.
- Ist das wahr? - Ja.
Wir tragen ihn. Wir bauen eine Trage und ziehen ihn am Ufer entlang.
Ich gehe nirgendwohin, Henrick.
Ich will nicht.
Ich muss nicht.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Ist es das? Du sitzt einfach hier? Ist es das, was du willst?
- Ja. - Nach allem, was wir überlebt haben?
Genau deshalb.
Was wartet denn auf mich?
Soll ich den ganzen Tag auf dem Bohrer sitzen...
und mich jeden Abend betrinken?
Das ist mein Leben.
Dreh dich um und schau dir das an.
Ich spüre, dass das alles für mich ist.
Wie soll ich das übertreffen?
Wann wäre es je besser?
Ich kann es nicht erklären.
Ich habe keine Worte dafür.
Ich heiße John mit Vornamen.
Ich heiße Pete.
Pete.
Du siehst aus wie ein Pete.
J oh n Ottway
Natürlich heißt du so.
Danke, John.
- Danke. - Ich danke dir.
Glück.
Ich habe keine Angst.
Darf ich dich etwas fragen?
Ja.
Wo bist du in dieser Nacht hingegangen? In der letzten Nacht im Camp.
In der Bar.
Du hattest dein Gewehr dabei und bist rausgegangen.
- Es war meine Schicht. - Nein.
Du hattest morgens gearbeitet.
Ich bin rausgegangen, ja.
Mit deinem Gewehr.
Bist du mir gefolgt?
Nein.
Aber ich dachte, ich sehe dich nie wieder lebend.
Vorhin mit Diaz...
Den Blick, den er hatte, habe ich zuvor nur einmal gesehen.
Bei dir.
Am letzten Abend im Camp.
Das spielt jetzt keine Rolle, oder?
Nein, das tut es wohl nicht.
Henrick, lauf! Lauf!
Henrick!
Halt durch.
Komm schon. Was machst du nur?
Halt die Luft an!
Halt die Luft an! Halt die Luft an.
Halt die Luft an, verdammt!
Mein Gott, bitte tu das nicht.
Tu etwas.
Du falscher Scheißkerl.
Du verlogenes Arschloch.
Tu etwas!
Komm schon! Beweise es!
Scheiß auf den Glauben! Du musst es dir verdienen!
Zeig mir etwas Wahres!
Ich brauche es jetzt! Nicht später! Jetzt!
Zeig's mir und ich werde bis zu meinem Tod an dich glauben!
Ich schwöre es. Ich bitte dich.
Ich bitte dich!
Scheiß drauf, ich mache es selbst.
Ich mache es selbst.
Ein Bau.
Das ist ihr verdammter Bau.
Hab keine Angst.
Erneut auf ins Gefecht.
Zu meinem letzten guten Kampf.
Lebe und stirb an diesem Tag.
Lebe... und stirb...
an diesem Tag.